JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92941

Submitted by Jonathan Perkes

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/31/2021 12:57 PM
Family Surname: Richman
Country: Latvia
Town: Riga
Click the picture to enlarge

Please translate letter to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/1/2021 5:17 AM Hello Jonathan,

My name is Jean Lowenstamm and I am writing from Paris, France. It will take a couple days before I can work on this postcard, but I can already tell you that Abraham is writing to his sister.
This is especially exciting because Abraham was very closely related to my late father-in-law (and taught him photography!).

In case you want to write to me, please use my private address, viz. watsonmeldin@gmail.com

Jean
4/1/2021 4:23 PM Sister I received your writing and couldn't reply, we must travel to Vienna to a professor for our ailments we traveling home the 15th of ??? I will write you more about the conserves, hopefully you all are doing well, you are getting from Yape's daughter the money after the settlement, we will send as much as it would be possible, send regards to the children bring them up good that they should be ??? for the others, be regarded from Avraham and from me M??? Leibovitz


Per your post on the message group, this is a postcard from Abram Elias Leibovics to your great grandmother Rebecca Richman (nee Bloch). According to Abram Elias Leibovics's profile on geni.com his wife was Musya Leibovics (nee Bloch).

Apparently the letter was written by Musya Leibovics (Bloch) and the recipient Rebecca Richman (Bloch) was her sister.


https://www.geni.com/people/Abram-Leibovics/6000000081663959847
https://www.geni.com/people/Musya-Leibovics/6000000081665001856
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.