JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92940

Submitted by Roy Gerber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/31/2021 12:56 PM
Family Surname: Obermeyer
Town: Oberstaufen
Date of Image: 1948
Click the picture to enlarge

This card is part of an application for assistance from the Preparatory Commission International Refugee Organization (PCIRO). It details this person's whereabouts from 1925 to 1948. I would appreciate a verbatim translation of these details. Many thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/3/2021 12:43 AM Obermeyer Fritz --- Jewish (Deutsch) / Verheiratet
Geb. am 11.VI.1880 in Weinsberg.
Laut Aussagen des obigen folgt:
v. 1935 - 1939 Infolge v. Verfolgungen und rassenpolitischen (Wort fehlt)lebte als Arbeitsloser unter ständiger Aufsicht von Gestapo in Oberstaufen
v. 1939 - 1945 - lebte unter ähnlichen Bedingungen in Oberstaufen mit dem Verbot, eine Arbeit zu bekommen
v. 1945 bis jetzt, 27.4.48 - Nach der Befreiung ist der obige zu seinem Beruf zurückgekehrt und lebt mit seiner Familie in Oberstaufen als Landwirt und Kunstmaler. Wohnhaft Oberstaufen Kr(eis) Sonthofen, Immenstädter Str. 53
Die in Application genannten Personalien und Nachweisungen hat der obige vorgezeigt.

Eligible für emigration
A.O. [U?] (4di) ----- [Signatur] / 27.4.48


Obermeyer Fritz --- Jewish (German) / Married
Born on 11.VI.1880 in Weinsberg.
According to statements of the above follows:
v. 1935 - 1939 As a result of persecutions and racial political (word missing) lived as unemployed under constant supervision of Gestapo in Oberstaufen.
v. 1939 - 1945 - lived under similar conditions in Oberstaufen with the prohibition to get a job
v. 1945 until now, 27.4.48 - after liberation the above returned to his profession and lives with his family in Oberstaufen as a farmer and painter. Resident Oberstaufen county Sonthofen, Immenstädter Str. 53
The above-mentioned has shown the personal data and documents mentioned in Application.

Eligible for emigration
A.O. [U?] (4di) ----- [Signature] / 27.4.48
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.