JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92878

Submitted by Milton J Koch

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/28/2021 1:42 PM
Family Surname: Koch Weisinger
Country: Romania
Town: Czernowitz
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

Please translate ALL lines of the entry of Rachela #332. Thanks, Milton Koch

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/29/2021 9:40 AM Registration date: Feb. 28, 1930
Birth date: Feb. 26, 1930, 24:00 (0 a.m.)
Given name: Irmihu(?) Leopold, male Jewish
Parents: Dr. Josef Koch, lawyer
Antonia Koch, nee Nacht
Sadagura, Czernowitz
Birth place: Czernowitz, King Mihai (the first) Sanatorium
Birth verified by ???, physician from King Mihai Sanatorium at Feb. 28, 1930
Signatures: Registration made at the declarant home, order no. 3 from Feb. 28, 1930, King Mihai Sanatorium

Valentin Lupu
ISRAEL
3/29/2021 10:00 AM Sorry for the first translation (# 331) wich refers to a Korn family, not Koch!
Here is the #331:
"Registration date: Feb. 28, 1930
Birth date: Feb. 25, 1930, 4:20 a.m.
Given name: Rachela Rosa, female, Jewish
Parents: Isac Jacob Koch, trader
Taube Reisie (?) Koch nee Weisinger
Czernowitz, 55A, I. Creanga st.
Birth assisted by the professional midwife ???
Signatures: Declaration made by the child's father, signature
Witnesses /
Civil Status Officer signature"

Valentin Lupu
ISRAEL

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.