JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92876

Submitted by Roseann Mandell

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/31/2021 12:54 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Date of Image: approx 1895
Click the picture to enlarge

Could I get a translation of record no. 34 - second one on the page. Russian on the left side, Hebrew on the right side. Many thanks for your efforts.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/1/2021 10:55 AM 34 / March 14/ Nissan 1 / born in Cherkassy / the petty bourgeois in Cherkassy Gendel s/o Volko GILEVICH(according to the ticket of Cherkassy's p.b. office from Feb 9 1895 #458), H(usband of), Fejga / girl Sarra

In Hebrew it is, naturally, the same

Josef ASH, Israel
4/1/2021 11:13 AM From the Hebrew:
The girl Sarah, born to Hendil son of Chaim Gizevitch from Tcherkas, the mother Faiga.
The father and mother's names are difficult to decipher. I am basing on what someone else translated from the Russian, but it does seem to fit.
I don't know of a Hebrew or Yiddish name Hendil so I assume it is Russian. I would otherwise have guessed as the Yiddish name Henschil but that is often used for the name Chaim and it's unlikely that he shared the name with his father.
4/2/2021 1:39 AM I agree with the Hebrew translation.

I would guess the father's name is Hendl or Hendel - and you can find it in JewishGen's given names database: https://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsearch~model1~GNDB_BELA~HENDL~GT~!1!!2!!3!~0~USRECORD109
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.