JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92872

Submitted by Milton J Koch

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 3/24/2021 12:23 PM
Family Surname: weisinger
Country: Ukraine
Town: Czernowitz
Click the picture to enlarge

I realize the writing is partially worn out, but I would appreciate as much interpretation of the Hebrew as well as German writing on this tombstone. Thanks, Milton Koch

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/24/2021 1:48 PM Hello. I can read the German Text: "Hier ruht unsere unvergessene Mutter (?) Malke Wei├činger." Here lies our unforgotten mother Malke Wei├činger. (The last line is the date of death, which I can not decypher.)
BR, Alex
3/24/2021 5:37 PM Here is what I can read of the Hebrew:

We will raise sounds of wailing

upon the death of our mother

MALKAH PEREL [?]

aged __ years

who died the 27th of Shvat 5691

May her soul be bound up in the bond of life.
=================================================
The 27th of Shvat of the year 5691 began at sunset on February 13th, 1931, and ended at sunset on the 14th.

==========================================

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.