JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92805

Submitted by Nancy Summers

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/21/2021 1:27 PM
Family Surname: Finkelstein and Sukenik
Country: Russia
Town: Radzyvyliv
Date of Image: 1909?
Click the picture to enlarge

I'd love to have translated this handwritten note from the back of a photo. It's my ggf's Finkelstein family with 2 or 3 members of the Sukenik family; Tova Batia Sukenik is married to Yael Finkelstein. X Sukenik is Tova's younger sister. An elderly woman may be Tova's mother. Not in the photo, but possibly the person who wrote the note, was Abraham Sukenik(Tova's brother?).

I'm not sure where this was taken. Most of the Finkelstein kids were born in Radzyviliv, but I think the youngest 2 were born in Ostrog,Poland/ Ukraine. Abe Sukenik's citizenship papers say he was from Wolyn (an area which included Radyzyliv).

Anything you can translate (the handwriting is messy!) would be most welcome. Thanks so much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/22/2021 10:03 AM from the Finkelstein family
A. Sukennik
Radzyvyliv, 25 Jan 1909
3/23/2021 6:00 AM As a sign of remembrance from "mother" [underlined] and family "Finkelstein" for [son]
A. Sukennik[..]
Raszivilov January 25th day 909

В знак памяти от "матери"
и семейства "Финкельштейн" для [сына]
А. Сукенник[..]
Раздзивилов Января 25 дня 909

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.