JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 92737

Submitted by Alan Moskowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/24/2021 12:10 PM
Family Surname: Vaskovych
Country: Russia
Town: Pryluky
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

This is a birth record for my uncle written in both Hebrew and Russian. It is record 39, in the lower half of the page. I can email an enlargement of this if helpful. I have a translation from the Russian that needs to be verified, and also I desire a translation from the Hebrew, just to be certain I have complete and accurate information. Is anything missing from the following translation

1909 - there is a record of the birth number 39.
Born - Moses-Jacob,
Date of birth - March 30, 1909.
Date of circumcision - April 6, 1909.
Place of birth - Pryluky.
Parents: a citizen of the Dukorsky community of the Igumen district of the Minsk province
Nokhim, son of Itskov Vaskovich and his wife Sprinza-Chaya Leibovna

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/25/2021 10:30 AM From the Hebrew:
Boy Moshe Yaakov. Born to the local of Dukar in area of Eihumen in Minsk region, Nachum son of Yitzchak Vaskovsky. Wife Shprintza Chaya daughter of Leib. Born 21st of Nissan, circumsized 28th of Nissan by Zundel Barsky.
3/26/2021 12:20 AM corrections: Dukorsky should Dukora, as Dukorsky is an adjective form of that town.
Nokhim, son of Itsko
Shprintsa-Khaya, daughter of Leyb

https://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/Дукора
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.