JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91583

Submitted by Nomi Waksberg

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/17/2021 1:35 PM
Family Surname: Elwig - Gutgield
Country: Poland
Town: Grodzisk Mazowiecki
Date of Image: 1846 c
Click the picture to enlarge

1846 M 4
I believe this is the marriage record for Abram Icek and Cypt Gutgield. Please confirm, note date of marriage. Is Abram's father mentioned? Is his mother Dawida? Is Cypy's mother Abrama? Are their professions noted? Thanks much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/18/2021 8:39 PM Grodziszk 1846 marriage #4
Reported 23 August / 4 September 1846
Groom Abe Abraam Icko Elwig,[may say living with parents in Mlyn Stare] , 18, born in town Mo______, son of Dawid Ber {later written "Beer"} and Royza of the town Mo____, shopkeeper
Bride Cypa Gutgield, not previously married, 17, daughter of Jankiel and Necha nee Michrowska (?),born in Mlyn Stare and living with parents
Date of marriage 9/ 21 April this year
Bangs 4, 11, 18 Aoril
3/19/2021 4:21 AM Just to complete my predecessors translation:

Abraham/Abraam Icek (not Icko) Elwig was born in Mszczonów.

The father's name is written Dawid Beer at all times in the document. The family lived in Mszczonów as well.
To be exact, the occupation called "kramarstwo" pertains to selling goods from the stalls or booths, not regular shops located inside the buildings.

Cypa's mother's name seems to be written as Nicha, which is of course another version of Necha. I confirm the maiden's name as Michrowska.

The name of Cypa's family is written "Gutkield" one time. Probably by mistake.

3/19/2021 5:20 AM The town Mo____ reads Mszczonów.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.