JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91563

Submitted by Neil Ashton

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/14/2021 1:03 PM
Family Surname: Nesanelis
Country: Ukraine
Town: Berdichev
Date of Image: 24/10/1910
Click the picture to enlarge

I believe this to the transcript of an intercepted letter to or from Fayvel Nesanelis.

Any help you can give with translating this record will be much appreciated.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/14/2021 11:34 PM Nancy, France, 25 Nov 1910 --- Berdichev, Kiev governorate, Zhitomir street, house of Kozlov, to Fayvel Nesanelis

Translation from Yiddish dialect.

Dear friend. Your last letter was received yesterday, but due to lack of time, wasn't able to reply right away. In your letter you are asking if I've received your 3 letters, and therefore, I'm replying, that these letters, with the indicated dates I have received. Actually, during the entire time none of the letters had been lost. You can send me the money c/o Zettel, I think that's the most convenient. His address: M.Zettel 39 Sallie st., c/o Sergey. The last few letters I sent to the address of Landau. I think this is the safest. This letter I'm sending to the address of Nesanelis. If you find it more convenient to exchange emails via the address of Landau, let me know. Everything is the same on my end. Say hello to everyone.
3/17/2021 10:58 AM the greeting is "Dear comrade..."

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.