JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91503

Submitted by Avi Chari

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/10/2021 3:05 PM
Family Surname: Khariy
Country: Moldova
Town: Ataki - Otaci
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

I would very much appreciate the translation of this revision list. Especially, near the reference to the boy of 5 year old named Khaim, there is a short Russian text which is of interest.
Thank you very very much
Avi Chari

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/10/2021 6:51 PM [Note, I included age from the previous census, you should be able to see current age for each man in the last column]

[left side]
Duvid son of Khaim Khariy 36
Duvid's sons
Abram Vol 10
Gershko 3
Khaim born 1854 [for some reason this is spelled out as words]

Dyvid's brother Meyer 30
Meyer's son Ios (one of the twins) 6

[right side]
Duvid's mother Shifra 54
Duvid's wife Sura 39
his daughter Rukhlya 18
Duvid's sister Dvoyra 23

Meyer's wife Khana 31
his daughter Beyla 3

[It's not clear why there is a reference to Ios being one of the twins, perhaps his sibling died, but then why mention it.]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.