JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91484

Submitted by Seth Bittker

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/7/2021 3:02 PM
Family Surname: Waskanski and Erligmann
Country: France
Town: Paris
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation from French to English of the genealogically relevant portion of this marriage record. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/8/2021 8:53 AM 28 mars 1901 at 10:10 AM , marriage act between

Henri WASKANSKI, born @ Kolvno (?) Russia, the 19 march 1874, cap maker, 21(?) rue de Charlemagne, adult son of Simon WASKANSKI and Dinan GEFON (?) deceased, and

Mina ERLIGMANN, born the 3 janvier 1882 , Paris, cap maker, living with her parents @ 21 Rue de Charlemagne, minor daughter of Jaie ERLIGMANN x Fanny GROSMANN, rag merchants, present and in agreement,

[legal , list of documents, no contract]
Witness : Marx GRUNBERG, 47, 9 Rue des lions, Cap maker
Witness : Joseph ELLICHOWITZ, 30, 60 rue des archives, Cap maker
Witness : Louis VAISSADE (?) 35, 28 Rue des figuiers, coal,
Witness : Manuel ZANDMANN,34, 9 place du marché St Catherine, cap maker

my apologies for some unaccurate translation (name of the work)
3/8/2021 1:23 PM March 28th, 1901 10 A.M.
Marriage record

groom :
Henri WASKANSKI, capmaker, born March 9th, 1874 in Kowno (Russia)... [probably today Kaunas, Lithuania]
address [2?]1 rue Charlemagne
father : Jacob WASKANSKI (deceased)
mother : Dina GEF[E?]N (deceased)

bride :
Mina ERLIGMANN, capmaker, born January 3rd, 1882 in Paris
address 21 rue Charlemagne (lived at her parents')
father : Ja[ré/ri?] ERLIGMANN
mother : Fanny GROSSMANN
both ragpickers

Civil register officer = Eugène HAMEL, Paris 4th arrondissement(=district) deputy mayor
no marriage contract

Witnesses:
Dr Marx GRUNBERG, 47, capmaker, 9 rue des Lions
Joseph ELLIACHOWNITZ, 30, capmaker, 60 rue des Archives
Louis VAISSADE, 35, coal merchant, 28 rue du Figuier
Manuel ZANDMANN, 34, capmaker, 9 place du marché Sainte Catherine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.