JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91483

Submitted by Seth Bittker

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/7/2021 3:02 PM
Family Surname: Erligmann and Doubelski
Town: Paris
Date of Image: 18 Dec 1898
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation from French to English of the genealogically relevant sections of this marriage record for Benjamin Erligmann and Aline Doubelski who are distantly related to me. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/8/2021 8:35 AM 2 feb 1899, @ 10:15 AM, mariage act between

Benjamin ERLIGMANN, born at Paris, the 20 may 1874, delivery man, living with his parents, 7 Rue de Charlemagne, adult son of Jaie ERLIGMANN and FANNY GROSMANN, merchants, present and in agreement
with
Aline DOUBELSKI born at Sourvalki (Russian poland) the October 5th 1876, living 16 quai des célestins, daily worker, adult daughter of David DOUBELSKI and Chaiena WOLF , both deceased

[Legal item, documents list and no contract]

Witeness : Jacob ERLIGMANN , cap maker, FATHER of the married man, 16 Rue des Nonnains-d'Hyères
Witness : Elis KAMENCHIKELL, 27 , 7 rue de Charlemagne, grocer,
Witness : Simon DOUBELSKI , 100 quai de Jemmapes, rag merchant
BROTHER of the spouse
Witnesss : Alphonse DUBELSKI, 24, rag merchant, 29 rue St Paul

my apologies for the unacurate transalation for some words

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.