JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91481

Submitted by Sarah Just

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 3/10/2021 3:04 PM
Family Surname: Lebovic
Country: Romania
Town: Bilke
Click the picture to enlarge

I put this up prior but did not provide the correct info in my request. I'm interested in the fourth entry, birth of Zisel. Any info besides for name, mother's name, DOB especially anything that may be in the comments section. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/10/2021 4:44 PM Hello Sarah,

This is NOT Hungarian. Try posting it under Romanian...Jo
3/10/2021 4:52 PM Hello Sarah,

My apologies. The form is completed in Romanian, however, the remarks are in Hungarian. There is mention of a name of Samuel Eisner, however I will try to decipher and translate it for you at another time (only after I make sure that I have the information correct)...Jo
3/12/2021 11:56 PM Not Romanian at all - the record is in Czech, side note on right side is Hungarian.

Mother: Sara LEBOVICova, housewife, Bilky 655, born 30-Aug-1906 Bilky

Note: Samuel EISNER, resident of Bilke, recognized child as his own. He was 25 at the child's birth

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.