JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91479

Submitted by Sarah Just

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 3/10/2021 3:04 PM
Family Surname: Lebovic
Country: Romania
Town: Bilke
Click the picture to enlarge

I'm interested in the bottom entry, birth of Gittel. Besides for mother's name, birth date what other info is in this record, I'm especially interested in the comments section.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2021 8:32 AM Hi Sarah

The document below is not written in Hungarian. I believe that it is Romanian and maybe you should seek a Romanian translator instead. With the dancing borders in the region, it is hard to decipher the language of some documents. I would list it twice, once as Hungarian and once as Romanian. See where you get lucky.

Andy
3/12/2021 11:58 PM This has been answered here
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM91481

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.