JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91476

Submitted by Sarah Just

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 3/10/2021 3:04 PM
Family Surname: Stern
Country: Romania
Town: Verecze
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I would like a translation of this death record. I can read the names and know who is who but I would like the cause of death and whatever is in the comments section and any other info there is.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/12/2021 7:41 AM The cause of death is pneumonia at age 48.

The occupation of the deceased was farmhand, on a daily basis, the same as his father's occupation.

The note at the end says that the informant, ie Mayer Veisz attested that he has direct knowledge of the death and that the deceased's widow entrusted him to make the registration. He is the deceased's half sibling.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.