JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91473

Submitted by Seth Bittker

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 3/7/2021 3:01 PM
Family Surname: Miroslavski and Kryzmianski
Country: Lithuania
Town: Paris
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for a translation of the genealogically relevant parts of this marriage record from French to English. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/8/2021 7:15 AM Thursday the 1 July 18 1869 at 11:40 am the marriage between Aron Lieb KRYZMIANSKI age 25 years born Suwalki (Poland) 10 June 1844 day laborer residing at 25 rue Geoffroy Lasnier in this arrondissement (district) oldest son of Isaac KRYZMIANSKI and of Fegel Epstein his wife merchant residing in Suwalki of whom the wife cannot produce the [ consentement? ]
3/8/2021 8:02 AM July 1st 1869 @ 11:00AM,
Mariage of

Aron Lieb KRZYMIAUSKY , 25 years old, born at Sulwaki (Poland) - check the spelling -- the 10 june1844 , daily worker, living 25 rue Geoffroy Lasnier, on this arrondissement (that is 4th), adult son of Isaac KRZYMIAUSKY and Jogel EPSTEIN his spouse, merchants, living @ Sulwaki, but the man cannot provide a written consent paper

and Sarah Mendel MARESLAWSKY, 25 years old, born at Bornik (Prussia) the April 5th 1844, cap maker, living 54 rue de Rosiers, Paris 4th, adult daughter of Mendel MARESLAWSKY and Jeannette KISTRASKI (check the spelling) , cap merchants, present and in agreement,

(legal items -- list of documents provided)

Witness : Jacques STRAUSS, 39, Cap maker, 5 rue des Francs Bourgeois
Witness : Alphonse JACOB, 28, book binder, 28 Rue du Bourg Tibourg, Paris,
Witness : Moise Mendel MERELAWSKI, 27, hat maker, 40 rue saint croix de la bretonnerie,, BROTHER OF THE SPOUSE (despite the different spelling)
Witness : Felix CHARLOT, 22, 4 rue Rambuteau,

[Signature]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.