JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91444

Submitted by Alma Rachel Shliom

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/3/2021 2:50 PM
Family Surname: SCHLIOM / HIRSCHSON
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: 1868 /1878
Click the picture to enlarge

Hello, I need translation of birth record from Yiddish. The associated Russian text of the record is also submitted to View Mate.
The columns from right to left refer to: Who was born (gender) and name, Father and mother and occupation, where was born, month and date of birth and circumcision - first Jewish then calendar date, who performed circumcision.
Thank you, Alma
Please let me know if you need better quality image

Searching for Family name (could be patronymic):
SHLIOM/SLIOM/SLIOMS/SLIOM in Latvia, Lithuania and Estonia.
Given Names: Benjamin (born 1868 or 1878) and his father Leib/Lev (possibly Lev's father is Abraham)


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/3/2021 9:22 PM Boy and his name is Benyamin
?? Leib Shlomo from Old-Bagaren and his wife nee Kantor
Riga
24 Nissan
4 April
David Leib Pshitk
44
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.