JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91439

Submitted by Adam Oppenheim

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/7/2021 2:59 PM
Family Surname: Daub, Kahn
Country: Germany
Town: Dudenhofen, Nidda
Date of Image: 1846
Click the picture to enlarge

Transcription of the script (no need to translate).
I believe this is a birth record for a child born to Jacob Daub of Nidda.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/7/2021 5:34 PM Im Jahr 1846 am 14. September um 12:00 Uhr des Mittags ist vor mir, dem Bürgermeister der Gemeinde Dudenhofen Kreises Offenbach der Israelite Jacob Daub gebürtig aus Nidda Provinz Oberhessen erschienen, welcher mir erklärt hat, dass am 28. August um 5:00 Uhr des morgens ihm seine Braut und künftige Ehefrau Zipora geborene Kahn, Tochter des hiesigen Schutzjuden M. Kahn ein uneheliches Kind männlichen Geschlechts geboren habe, welchem der Vornamen Wolf gegeben wurde; welches Kind in dem Hause No. 73 geboren worden und dieses ihr erstes Kind sei.

Diese Erklärung ist in Gegenwart der beiden Zeugen Mayer Kahn und Abraham Kahn und der Hebamme Margarethe Kopp geschehen, und haben der angegebene Vater und die Zeugen mit mir gegenwärtigen Geburtsact, nachdem ihnen derselbe vorgelesen worden ist, unterschrieben.

Jakob Daub
Hebamme Bei +++ Zeichen der Hebamme Margarete Kopp attestiert Kratz Bürgermeister
Meyer Kahn, Abraham Kahn Zeugen
Zur Beglaubigung
der Bürgermeister
Kratz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.