JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91379

Submitted by Seth Bittker

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 2/28/2021 3:22 PM
Family Surname: Erligmann and Grossmann
Country: France
Town: Paris
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

I would be very grateful for a translation from French to English of the genealogically relevant information on this marriage record. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/1/2021 5:06 AM Hello,

Here is a rapid translation of the critical information.

Thursday 21 October 1869, 11 AM, the marriage of Jaie Erligmann (25 yr, born in Kamenetz Podolsk, Russia on 10 March 1844, day laborer; residing at rue des Barres (St Gervais) corner of rue de l'Hotel de Ville, adult son of Jacob Erligmann and Sara Eisenberg, deceased) and Fanny Grossmann (21 yr, day laborer, born in Remy (check spelling), Poland on 20 September 1848, same address as her fiance, adult daughter of Kolf (check spelling) Grossmann and Pauline Finklestein, deceased). Marriage banns had been published and posted from 10-17 September 1869 at the Hotel de Ville and received no opposition.

Much bureaucratic detail (I can translate if necessary, but I did not see anything that might interest you).

Witnesses :
Philippe Gribinski, 28 y, cloth merchant
Jacob Pinkowsky, 25 y, cord maker
Aron Krzyminski, 25 y, cord worker
Ber Maroskowski, 31 y, Occupation (?)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.