JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91341

Submitted by Alan Moskowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/28/2021 3:13 PM
Family Surname: Zucker
Country: Austria
Town: Chodorow and Podkamien
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of Row 2 - the marriage of Perl Zucker. I don't need the column headings translated. Please try to do the entire row. Thank you in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/2/2021 1:57 AM [The Groom]
Kiwa Seid
[resident in] Zurawno - kaufmann (merchant)
Zurawno HNo 146 [house number]
[parents] David & Reizel Seid
[father's occupation] israel kinderlehrer (teacher of Jewish children)
Zurawno
[age] 29 years 8 months, single (not previously married)

[The Bride]
Perl Zucker
[resident in] Podkamien Bzrk Rohatyn
Stzreliska nowe
[parents] Josel & Chane Zucker
handlesmann (dealer)
Podkamien Rohatyn
[age] 22 years, single (not previously married)

[The Wedding]
25-Feb-1895 at Chodorow
[officiant]
Berisch Eichenstein, Rabbiner, Chodorow

[witnesses]
Simon Indianer, priv: Agent
Chodorow

Leib Eichen, Kurschner [furrier], Chodorow
3/2/2021 5:10 PM One strange thing - the previous marriage is dated 1897 - two years later. So, either the register was filled in years after the event, or the date of the marriage has to be taken with a huge amount of caution.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.