JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91268

Submitted by Alma Rachel Shliom

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 3/3/2021 2:41 PM
Family Surname: SCHLIOM / HIRSCHSON
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: 1868 /1878
Click the picture to enlarge

Hello, I need translation of birth record from Yiddish. The associated Russian text of the record is also submitted to View Mate.
The columns from right to left refer to: Who was born (gender) and name, Father and mother and occupation, where was born, month and date of birth and circumcision - first Jewish then calendar date, who performed circumcision.
Thank you, Alma
Please let me know if you need better quality image

Searching for Family name (could be patronymic):
SHLIOM/SLIOM/SLIOMS/SLIOM in Latvia, Lithuania and Estonia.
Given Names: Benjamin (born 1868 or 1878) and his father Leib/Lev (possibly Lev's father is Abraham)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/3/2021 9:19 PM Boy and his name is Benyamin
?? Itsak Perlman and his wife Chaya Gebsneider
Here
9
20
Itsak Swertlin
41
3/3/2021 9:24 PM Correction: wife nee Sneider (Geb. = Born)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.