JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91087

Submitted by Rachel Keiles Park

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/14/2021 3:04 PM
Family Surname: Jochwed
Country: Poland
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

This letter is from my grandfather's step mother Sophie (tante). I am interested in the content in order to figure out the date of the letter.

Thank you so much!
Regards,
Rachel Park
NoDSophie149G2

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/14/2021 2:50 PM -- from E-- There's a name here I simply cannot make out. The word I translated as Spain in the previous page is probably that name as well back to the latter: I would write to her (Oh, he's asking for address so he can write to her.)You will receive an enclosure for Isidor. Ask him to send the last promptly. Dear David, please move my dear ones to send me money promptly; I do understand quite well that Puyo? Pagos? Papa? himself may not be in a position, so perhaps one can ask my siblings, but not much - it would be better if the money could be in dollars, sent with ??, because otherwise the money loses value in the exchange - Now I don't have anything else other than to ask you to writ me more poften and send me good news, slso your (illeg) aunt greets and kisses you. I wish you a very happy year! Sophie
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.