JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 90049

Submitted by Robin Levine

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/14/2021 3:00 PM
Family Surname: Blajer
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a translation of Uszer Hersz Blajer's birth record,(akta 873), Lublin. Thanks so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/15/2021 10:22 AM It occurred in the city of Lublin 22nd of Dec 1911/11th Jan 1912, at 10 am, appeared Shimon Blyayer (Shymon Blajer) shalyar’ [occupation?], age 29, resident of the suburb and name Regovetz, Kholmsk uezd, w/witnesses: Moshka Fridman (Moszka Frydman), a day laborer, age 72, and Shimon Mandeleil (Shymon Mandelejl), a homeowner, age 59, residents of the city of Lublin, and presented to us an infant boy, b in Lublin, in a home under the number of 700[?], 22nd of Dec 1911/4th of Jan 1912, at 8 am, by him and his legitimate wife Tsypoify nee Karptsyuk (Cypojry z Karpcikuow) age 26. At circumcision boy named Usher Gersh (Usher Hersz).[signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.