JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 90032

Submitted by Linda Cantor

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 2/11/2021 3:26 PM
Family Surname: Levin
Country: Lithuania
Town: Rokiskis
Date of Image: 1920's
Click the picture to enlarge

Any names or other identifying information?
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/11/2021 11:52 PM Hello Linda,

Some possible little bits and pieces.....

As a remembrance to Yitzchak Levin/Luwin

Yosef Bilter/Blatter

Aizik Biks???/Bigsig

Zalman Habib (Aborkin/Liborkin/Liborkitz)

Bottom: Kvutzat HaChalutz translates to "The Pioneer Group" (followed by a town name). The date might be June 14, 1923.

Jo
2/12/2021 7:56 AM A memento
for Yitzchak Levin
on the day of his leaving for the (holy) Land

Yakov Kalter
Eliyahu Bielman? not clear on the middle of surname
Reuven Zwellner?
Isaac Bickson

upper right:
Zalman Habibi (Lieborskin)

lower right:
the Hechalutz group (google it!)
cannot read but loks like it says Hotveskvait

David Dubin
Teaneck, NJ
2/13/2021 10:37 PM David Dubin's translation is very good.

One remark the 3rd line is "on the day of our leaving for the (holy) Land"
2/14/2021 2:14 AM "the Hechalutz group Hotveskvait"
May be HaVitebskait- from Vitebsk

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.