JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 90009

Submitted by Rachel Keiles Park

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/14/2021 2:58 PM
Family Surname: Jochwed
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

Page 2of2 - Please translate this letter from Sophie (Tante) to my grandfather David Keiles. I am trying to figure out the date of the letter from what is written. Some of the text is upside-down. If you need a zoomed in version please let me know. Email to kesspark@gmail.com.

Only a few more letters to translate to finish my grandfather's collection.

Thanks!
Rachel
NoDSophie152GG2

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/14/2021 3:05 PM Your good brother and sister-in-law, the plans which I now have underway with Mischinka (BTW – one of the illegible words on the previous page could be Mischinka) you will see in your parents’ letter, I also beg your pardon for my request, which I direct to your, namely about money, you should not be embarrassed because I know quite well that you dear boy, have none – but do not be hesistant dear David, you will still be happy and own a sizable fortune and never forget your only brother – you must be happy in this life, because you have unfortunately not yet enjoyed anything of life. – May God assist you all the more quickly to my greatest joy – Regarding my health and everything else, you will, as already mentioned, learn from the letter to your dear parents. I get letters from Dora quite frequently, I think you’ve gotten my 2 letters I wrote, no. Dora visited for Easter and plans to visit me again over the summer. Otherwise, with no further ado, with heartfelt greetings and kisses for you and your dear Betty? Your loving aunt.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.