JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 90008

Submitted by Rachel Keiles Park

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/14/2021 2:58 PM
Family Surname: Jochwed
Country: Poland
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

Page 1of2. Please translate this letter from Sophie (Tante) to my grandfather David Keiles. I am trying to figure out the date of the letter from what is written. Only a few more letters to translate to finish my grandfather's collection.

Thanks!
Rachel
NoDSophie151GG

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/14/2021 2:56 PM My much-beloved David, I am very surprised that you haven’t written me at all, you were always so proper toward me in that regard, but I am a bit reassured as a few days ago I got a letter from Dora, in which she told me that she’d gotten a letter from you which contained a greeting for me, I thank you very much for your greeting, but that’s far too little for me. Thus I expect a long, detailed letter from you. I will now write a long detailed letter about me, and (illeg) request you to read the letter, because I have a headache and can therefore not repeat everything I’ve written; you will learn everythin about me there, so I will only mentioned why aren’t you married yet. I expect news of your happy wedding the quicker (something) a happy home with
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.