JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89926

Submitted by Shmuel Laufer

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/7/2021 3:14 PM
Family Surname: Zyman
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

Translation of the marriage certificate of Nuske Zyman and Bayla Gitle Borkower.
Need names, ages, place and dates.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/26/2021 4:09 AM Recorded on the 15th of February 1859, in Przasnysz.

Nosek Zysman, a bachelor, aged 19, born and residing in the Town of Przasnysz, born from Izrael Zysman and Sura Noskowna Zysman, a married couple making a living as shoemakers in Przasnysz

Beyla Gitla Borkower, a maiden bearing a double name, aged 20, born and residing in Przasnysz, the daughter of the Borkowers, namely of the late Abram Leybkowicz and still living Chaj Menelowna, a married couple

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.