JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89725

Submitted by Fern Gutman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/3/2021 3:02 PM
Family Surname: Rosenbaum
Country: Ukraine
Town: Volochysk
Date of Image: November 16, 1958
Click the picture to enlarge

This page is from the 50th Anniversary Celebration Banquet program book of the "First Wolochisker Benevolent Association" in New York City.
This lansmanschaft was formed in 1908. The town is now called Volochysk in the Ukraine. In 1908 it was on the western boarder of the Russian Empire. My grandfather, Abraham Rosenbaum, was active in the association. There was also another member with the same name.
Most of the booklet is in English, but about 6 pages are all or partially in Yiddish.
I am submitting 2 of the pages, I do not know how hard they will be to translate.

I hope to scan and post this booklet and the 55th Anniversary booklet somewhere.
Thank you for your help.
Fern Gutman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/7/2021 10:56 AM "Volotchisk" our old home-city! At the 50 year Jubilee.

Sisters and brothers! Today is the big "yontif" which we've been waiting for, for 50 years! Each of us wished to live to celebrate the 50 years existence of our "society". etc.
2/10/2021 3:09 PM Hi Fern, are you still in need of translation help? I think, it's not too hard to translate...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.