JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89689

Submitted by Virginie Wenglenski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/20/2021 2:53 PM
Family Surname: Szwarcberg /Goldsztejn 4
Country: Poland
Town: Barczkowice/Kamiensk
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Hello,
I have received this documents attached to the marriage of Michal Szwarcberg and Rajzla Goldsztejn on November 29, 1881 in Barczkowice/Kamiensk. It has 4 pages.
As I don't read Russian, would someone be kind enough to translate it for me? Thank you in advance. Virginie Wenglenski

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/25/2021 3:41 AM These documents are marriage allegata (verification of marriage, and sometimes birth records)

Nov 31, 1881
Marr. of Michail SZWARCBERG, 26, from Kaminsk, son of Izrail and Chana nee BORENSZTAJN to Rojzla GOLDSZTAJN, 20, from Kaminsk, dau. of Symsia and Marya nee WOLMAN
1/25/2021 3:46 AM correction: maiden name of Rojzla's mom is WOLEK

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.