JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89520

Submitted by Sarit Klein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/10/2021 3:45 PM
Family Surname: Weber-Rubel
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

This is a marriage record of my great grandparents. Would very much appreciate help with translating the various columns. Thanks in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/12/2021 2:29 PM Left page
1) 59
2) Moses WEBER born in Radautz, tradesman, resident in Czernowitz, Siebenb├╝rgerstrasse 3, probably legitimate son of the deceased couple Jossel WEBER and Keile born EIGENSTEIN
3) Born in 1877
4) on 24 February
5) unmarried
6)
7) Zipre Debora (2 given names)RUBEL born in Czernowitz resident in Czernowitz Plankergasse 4, legitimate daughter of Josef Burech RUBEL (deceased) and Feige born TRICHTER
8) born in 1882
9) on 1st September
10) unmarried

Right page
1-3) 25th April 1906
4) Czernowitz Hotel Central
5) Dr Josef ROSENFELD
6) Berl BRENNER, Chaim Meier EINKOWICZ
7) Banns 29th March, 7th & 10th April 1906
Appendixes 1. & 2. birth certificates of bride and groom; 3? Military service discharge certificate (free translation) 4. Declaration that the bride is of age.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.