JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89465

Submitted by Toivy Kahan

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/10/2021 3:37 PM
Family Surname: Roth
Country: Hungary
Town: Kisleta
Click the picture to enlarge

Can Someone Please translate this Death Record
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2021 1:21 PM On Dec 2 1906 Simon Roth, day laborer, reported the death of his 2 year old son, Samu Roth. He died April 1888 in Kisleta where the family lived. Mother's maiden name Maria Feldmann. The note says that the father received permission from the court for this late notification.
1/15/2021 7:02 PM Hello Toivy,

A translation with some additional information...

Entry #65

In Kislet, on December 2, 1906 the undersigned, father of the deceased, appeared before the registrar to whom he was personally known.

The Deceased: Samu Roth, 2 years old, Jewish, born and lived in Kisleta.

The Father: Simon Roth, dayworker from Kisleta

The Mother: Mrs. Simon Roth, born Maria Feldmann, from Kisleta

The Death: Occurred in Kisleta during the month of April 1888. (No exact date given)

Reported by: Simon Roth on November 30, 1906.
Document #7152AK/1906.

Signatures:
Registrar, Sandor Peczely
Informant, Simon Roth
Dated: 12/2/1906

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.