JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89453

Submitted by Rachelle Ann Litt

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/6/2021 3:44 PM
Family Surname: Katsmazovsky
Country: Moldova
Town: Sorocki
Click the picture to enlarge

Need translation of short document in Russian please

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/8/2021 11:59 AM Only a partial reading:

In memory of the worst of the bad days of my...

May they pass quickly, sighed...

]signed]M. Dzygovko
December, 1912
1/8/2021 12:56 PM To Miss Tsilya [approx.]Buzik from Moisey Gey...
A memento of the worst of the bad days of my life. May they pass quickly.

[Dzygovko or something similar should be referring to a place name. Vertical text gives the relationship between the person and the recipient: Conhecido de mamae.]
1/9/2021 3:46 PM To memory M.E. Tsilya Buzya...

December, 1912

[Translator note -Tsilya is short of Cecelia and Buzya is short of Berta, or similar]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.