JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89444

Submitted by Toivy Kahan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/6/2021 3:43 PM
Family Surname: Roth
Country: Hungary
Town: Kisleta
Date of Image: 1907-1884?
Click the picture to enlarge

Can someone please translate Line 61
Thanks in Advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/6/2021 6:04 PM Hello Toivy,

Here is a partial translation for the birth....

#61

Registered: October 20, 1907 **

Birth: The month of January 1884 (no specific date shown).

Child: Herman, male, Jewish

Parents:
Father: Simon Roth, dayworker, Jewish, 32 years old
Mother: Mali Feldman, Jewish, 32 yrs. reside in Kisleta

Notation: (cannot decipher)

**It appears that the birth was reported and registered some 23 years later....Jo


1/7/2021 5:58 AM Notes: the registration was permitted by the chief constable, order number 1996/1907. The parents' data show their data when this child was born. (( They were 32 years old in 1884. ))
1/8/2021 10:38 AM Number 61. Entered 20 October 1907, born month of January, 1884
Child: Herman, boy, Jewish
Parents: Simon Róth, day-laborer, Jewish, age 32; Máli Feldmán, Jewish, age 32; residence Kisléta
Pre-signature remarks: The chief county administrator permitted the entry under number 4996/907. Data pertaining to the parents corresponds to the time of birth.
Simon Róth, informant.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.