JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89360

Submitted by Ruth Bloomfield

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/3/2021 3:15 PM
Family Surname: Selig
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I would be like a translation of the details of this marriage in 1904 between Jenny Selig and Rudolf Flatauer and in particular the handwritten note at the top right of the page which is dated 24 May 1921. Could it be a divorce record?

thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/6/2021 10:08 AM Berlin, 26th May 1904
Marriage between
1. tradesman Rudolf FLATAUER, of Jewish faith, born 11th July 1878 in Bischofswerder, district Rosenberg, resident in Berlin, ??strasse 1, son of tradesman Louis FLATAUER and his wife Amalie born FABIAN, both resident in Berlin
2. Jenny SELIG, no profession, of Jewish faith, born 17th July 1882 in Graudenz district city, resident in Graudenz, Oberthauer? Strasse 38, daughter of tradesman Rudolf SELIG, resident in Graudenz and his deceased wife Therese born CHRZANOWSKI, last resident in Graudenz.

Top sidenote: notification of the divorce of this couple on 22 April 1921.

Second sidenote: notification that on 17th January 1942 the couple mentioned on this record adopted the additional given names Israel and Sara.

The following page will provide names, trades and ages of witnesses, and signatures unless this is a copy (nebenregister).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.