JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89339

Submitted by Alex Guri

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/3/2021 3:10 PM
Family Surname: UHR
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Hi, I'd appreciate your help in extracting the important data from
this marriage certificate -
1) date of marriage,
2) information of bride and groom (names, ages, professions, previous
marriages),
3) parents information (names, ages, professions).
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/18/2021 8:28 AM Marriage record of Herszek Szlomowicz UHR and Ruchla Mairowicz, AKT #1 recorded in Lublin on January 3, 1827.

The groom is Herszek Szlomowicz UHR, a widow residing and born in Lublin, age 42. Son of Szloma and Gitla, both deceased.
The bride is Ruchla Maierowicz, age 36, daughter of Maier, deceased, and Marya, living.
I believe it states Ruchla is 'available' for marriage.
They were married 'yesterday', or January 2, 1827.
7/18/2021 6:45 PM Herszek Szlomowicz, of course, is the widower.
The marital status of the bride is "stan wolny", meaning, single/unmarried.

Groom's parents were laborers (z wyrobku).

The bride's mother was a servant (w służbie).

The young couple did not conclude an official prenuptial agreement,

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.