JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 89195

Submitted by Sharon Lynn Stern

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/23/2020 3:23 PM
Family Surname: Sztern
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

Could someone please translate the death certificate for my father's grandmother?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/30/2020 2:39 PM Łódź, 6th Dec 1921

Informants: Abram Haber, aged 61 and Michał Rundberg, aged 35, both working for the local religious community.

Death: 5th Dec 1921, 15:00 in Łódź
Deceased: Rywka Jenta Sztern, aged 60, born in Ozorków, resident of Ozorków, of the Jewish faith, daughter of Chaskel Mojsze and Sura, the married couple Lasman. Widow of Lejzer Sztern.
12/31/2020 6:57 AM Lodz, the seventh day of December 1921. Today, before me, the undersigned Civil Registrar, personally appeared Abram Heber, sixty-one years of age, and Michal Rundberg, thirty-five years of age, both being local employees of the religious community, and jointly stated that Rywka Jenta Sztern, sixty years of age, born in Ozorkow, permanent resident of the Town of Ozorkow, of the Mosaic denomination, the daughter of the Lasmans, namely a married couple Chaskiel Mojsze and Sura, a widow of Lejzer Sztern, had deceased the day before, at the hour of three in the afternoon, in Lodz. Read, accepted and signed.

(signed), Civil Registrar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.