JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88978

Submitted by Doris R Schapira

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/13/2020 3:12 PM
Family Surname: Schapira, Teifensilber
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 7/19/1935
Click the picture to enlarge

Please provide a translation from German to English

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/14/2020 1:10 AM Nr. 1042
Berlin-Wilmersdorf, am 19. Juli 1935

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der Persönlichkeit nach durch Ausweiskarte anerkannt, der Kaufmännische Angestellte Hans Schapira, wohnhaft in Berlin-Wilmersdorf, Pariser Straße 60, und zeigte an, dass die Witwe Cäcilia Schapira, geborene Teifensilber, ohne Beruf, 86 Jahre alt, wohnhaft in Berlin-Wilmersdorf, Pariser Straße 60, geboren zu Czersk, Kreis Konitz, zu Berlin-Wilmersdorf in ihrer Wohnung am neunzehnten Juli des Jahres tausend neunhundert fünfunddreißig vormittags um fünfdreiviertel Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er von dem Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Hans W. Schapira

Der Standesbeamte
Frentag (?)

Geboren 22.10.(18)48

-------------------

No. 1042
Berlin-Wilmersdorf, July 19, 1935

The commercial employee Hans Schapira, residing in Berlin-Wilmersdorf, Pariser Strasse 60, appeared before the undersigned registrar today, his identity recognized by means of an identification card, and indicated that the widow Cäcilia Schapira, née Teifensilber, without profession, 86 years old, residing in Berlin-Wilmersdorf, Pariser Straße 60, born in Czersk, district of Konitz, died in Berlin-Wilmersdorf in her apartment on the nineteenth of July in the year one thousand nine hundred and thirty-five in the morning at five-three-quarter o'clock. The person reporting the death declared that he had been informed of the death from his own knowledge.

Read out, approved and signed
Hans W. Schapira

The registrar
Frentag (?)

Born 22.10.(18)48

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.