JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88852

Submitted by Robin L August

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/2/2020 2:50 PM
Family Surname: Sigmann
Country: Netherlands
Date of Image: 1943
Click the picture to enlarge

I am not sure whether this is Dutch or German as the handwriting is difficult to read. This is a relative who was transported from Westerbork in the Netherlands to a concentration camp, probably Terezienstadt. I am also going to post a second card that is connected to this. Any help would be greatly appreciated!
Robin August

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/6/2020 6:24 AM The first part is in Dutch. Then it says "continuation"
with one more line, the address in Amsterdam, in Dutch.
The rest is German:
31/3/43 communication that they stand in connection with Guttman, Gastenstreet (?) in Zurich

The next one is more difficult to decipher
4/3/43 Westerbork, put back in place (?) to ??? verification ???

Sorry, can't do better
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.