JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88740

Submitted by Ruth Bloomfield

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/25/2020 3:07 PM
Family Surname: Bauer
Country: Hungary
Town: Szombathely
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

I would like a translation of as many details as possible about the bride, Betti Bauer and groom Zsigmund Koch, whether their parents were alive at the time of the marriage and witness details.

This is the front of the marriage record and I have also posted an image of the back of the marriage record.

Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/29/2020 3:52 AM Groom
Zsigmond Koch
living in Jaasz
born in HegyhatMoratz
1870 June 12
Father Sandor Koch
Living in Kormend
Mother Maria Handlei
Living in Jaasz
I think the towns are birthplaces not residences.

Bride
Betti Brauer
Living in Nemetlo
1872 Aug 4
Father, late Ferencz Bauer
Living in Nemetlo
11/30/2020 11:48 AM Ják is in Vas county, so I think this handwriting is not Jaasz, but Jaák.

Sandor Koch: butcher (mészáros)

late Ferencz Bauer: grocer/merchant (szatócs)
11/30/2020 12:07 PM


Some additions

The groom is indeed from Jaak Vas county.

The bride was born in Nemet lo
lives in Szombathely no 6 Gyongyos st.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.