JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88603

Submitted by Howard Ross Presser

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2020 3:48 PM
Family Surname: Bravarnik; Varkel
Country: Latvia
Town: Dvinsk (Daugavpils)
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Record #58 is supposed to be the marriage document of Hirsh Bravarnik and Sherel Varkel. If this correct, I need a translation of the document including the headers.

The original of this image comes from

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:13:2022:2025:8080

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/20/2020 4:55 AM the headers: Marriages 1906
#/M age/F age/who had married them/Christ date/Jewish date/the main record and the witnesses/whi are marrying and their parents' names and status
58/26/28/Rabi/March 1st/Adar 17th/record for the unmarried woman. witnesses : Ovsej-El'a YUDINSON and Khaim-Itsko RAVDING-/single, petti bourgeois from Rezhitsi Girsh son of Lejb BROVARNIK with the girl, petti bourgeois from Levengof Sherel d/o Abram VARKEL'

Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.