JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88603

Submitted by Howard Ross Presser

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/18/2020 3:48 PM
Family Surname: Bravarnik; Varkel
Country: Latvia
Town: Dvinsk (Daugavpils)
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Record #58 is supposed to be the marriage document of Hirsh Bravarnik and Sherel Varkel. If this correct, I need a translation of the document including the headers.

The original of this image comes from

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:13:2022:2025:8080

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/20/2020 4:55 AM the headers: Marriages 1906
#/M age/F age/who had married them/Christ date/Jewish date/the main record and the witnesses/whi are marrying and their parents' names and status
58/26/28/Rabi/March 1st/Adar 17th/record for the unmarried woman. witnesses : Ovsej-El'a YUDINSON and Khaim-Itsko RAVDING-/single, petti bourgeois from Rezhitsi Girsh son of Lejb BROVARNIK with the girl, petti bourgeois from Levengof Sherel d/o Abram VARKEL'

Josef ASH, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.