JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88565

Submitted by Elissa Burnat

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/18/2020 3:43 PM
Family Surname: Zumerfeld
Country: Poland
Town: Rembielin
Click the picture to enlarge

I am looking for as full a translation as possible and to see if there is any indication that Estera Gitla's mother is no longer alive when the birth was recorded.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2020 11:08 PM I'll just tell you that there is no such indication, the mother is described in the usual short manner
12/19/2020 7:53 AM It came to pass on the seventh day of December in the year of eighteen sixty-three, at the hour of seven in the morning, in the Town of Lomza. Appeared personally observant Jew Adam Lejzorowicz Zomerfeld, a day labourer residing in Rembielin, thirty-three years of age, companioned by witnesses, namely observant Jews Sewach Jankielowicz Wrobel, twenty-three years of age, and Joszek Izraelowicz Kolowiecki, thirty-nine years of age, both shammeses residing in Lomza, and presented to us a child of the female sex, born on the twenty-ninth day of February in the year of eighteen fifty-five, at the hour of eleven at night, from his spouse Ewa Dawidowna, thirty-five years of age, to whom the name had been given Estera Gitla. This act, due to negligence of the father recorded only today, was read aloud to the same witnesses and signed by them. The father could not write.

12/19/2020 7:56 AM It came to pass on the seventh day of December in the year of eighteen sixty-three, at the hour of seven in the morning, in the Town of Lomza. Appeared personally observant Jew Adam Lejzorowicz Zomerfeld, a day labourer residing in Rembielin, thirty-three years of age, companioned by witnesses, namely observant Jews Sewach Jankielowicz Wrobel, twenty-three years of age, and Joszek Izraelowicz Kolowiecki, thirty-nine years of age, both shammeses residing in Lomza, and presented to us a child of the female sex, born on the twenty-ninth day of February in the year of eighteen fifty-five, at the hour of eleven at night, in Rembielin, from his spouse Ewa Dawidowna, thirty-five years of age, to whom the name had been given Estera Gitla. This act, due to negligence of the father recorded only today, was read aloud to the same witnesses and signed by them. The father could not write.

NOTES: Corrected.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.