JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88547

Submitted by Lois Jolson

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/15/2020 3:18 PM
Family Surname: Lewertowicz _ Roclaw
Country: Poland
Town: Andrzejewo
Date of Image: 1827
Click the picture to enlarge

Please translate document. I need names of parents, date of marriage and anything else you could tell me. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/18/2020 11:47 AM Registered the 31 Dec 1827 and married the same day. Groom Nochymem (Nochem) Srulowicz (son of Israel) Lewertowicz, 22 years old, son of Srul Nochymowicz and Rajchy Mortkowny (the mother's name is odd, daughter of Mordechai), salt workers.

And Chaj Sora Berkowna Roc-[crossed l]-aw, divorced, 21, daughter of Berka and Brayny Kuszlowny mother is daughter of Kuszel) Lachmanowiczow, inn keeper.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.