JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88522

Submitted by Lori Sandoval

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/15/2020 3:16 PM
Family Surname: Rozenberg
Country: Latvia
Town: Bauska
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the handwritten Russian on this Latvian Revision List. (I have submitted a separate request for translation of the German on this multi-language page.)

Thank you!

Lori Sandoval

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2020 3:43 AM Column 3:
5. Rozenberg Mendel son of Vulf-Itsik 1882 25 Nov

Column 8
[can't make out the content, but it says something about "Movsha Rozenberg, according to the order of Courland's [province] Treasury department dated 19 May 1912 .. 5628 ...and 1st half 1912"]

Column 9
6. Rozenberg Khaya, wife of Nakhum - [column 11] Marriage took place in city of Lida 17 Aug 1890
7. Rozenberg Mera-Rebeka (nee Zaks), wife of Vulf-Itsik, [column 10] born 1862
8. Rozenberg Sheyna-Khasya, daughter of Vulf-Itsik, [column 10] born 9 May 1884
9. Rozenberg Rokhel, daughter of Vulf-Itsik, [column 10] born 1886
10. Rozenberg Khaya-Gitel, daughter of Vulf-Itsik, [column 10] born 1888
11. Rozenberg Dobra, daughter of Vulf-Itsik, [column 10] born 1889

The comment for records 9-10, something about documentation from ??-Bauskas uezd police dept, dated 9 July 1899 #208

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.