JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88490

Submitted by Lois Sernoff

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/11/2020 3:09 PM
Family Surname: Rosskam
Country: Germany
Town: Ichenhausen
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a complete translation of this death certificate. Although the index appears to match my subject, the date on the document does not. TIA Lois Sernoff

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2020 11:13 AM The administration of the city hospital in Frankfurt/Main reported that the merchant Isaac Rosskam, 67 years old, Jewish religion, living in Philadelphia, born in Schonhausen, the county seat of Guenzburg, married to Berta nee Gerstler, son of the married couple, themerchant Ulrich Rosskam and Idel nee Gentle, both deceased and last living in Schonhausen died* at Frankfurt/Main (can’t make out the street name) 229 on 29 Dec 1904, at 4AM. The rest is administrivia.
*Given that a hospital reported the death, he most likely died at the hospital; the following address is where he lived before going to the hospital
11/12/2020 3:20 PM Thank you for the translation. Would you be so kind as to interpret the address mentioned?
Much appreciated.
11/13/2020 7:00 AM Isaac Rosskam was married to Berta nee Gerstle (sic, a common last name in Bavarian Swabia region) and born in Ichenhausen, where his parents Ulrich R. and Idel Gerstle had lived.
He died in the municipal hospital on Gartenstrasse 229 in Francfort.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.