JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88449

Submitted by Greg R Tuckman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/22/2020 4:11 PM
Family Surname: GUTERMAN
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Birth record of Izrael Hersz GUTERMAN, AKT #253 recorded in Lublin in 1883. Son of Dawid and Bina nee GOLDMAN.
I am looking for his date of birth. ALSO, is there any reason why the mother is presenting the child and the father is mentioned at the bottom of the record. Usually it is the other way.
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/23/2020 8:57 AM this is NOT the birth, but death record
He, Izrail-Hersh was born...
No, I begin once more:
On August 19/31 1883 at 10 am appeared...(the mother)
and has shown us the DEAD boy (the second word in line 9), and declared that he has been born on June 18/30 this year at 8 am from her legal husband David GUTERMAN, a soldier who is serving now...
the late declaration is not explaned...
No other word about the death...

It could be rather strange mistake...
at least two other questioned facts are explainable
Josef ASH
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.