JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88442

Submitted by Shmuel Laufer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/8/2020 5:51 PM
Family Surname: Domb or Dab
Country: Poland
Town: Pultusk
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

Translation of the marriage certificate of Gedalia Domb and Razsha Silverman
Need names, place and dates.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2020 4:50 AM In the city of Pultusk on the 31st of December 1912, the rabbi of Pultusk district Haim Kaufman Oterman and witnesses _-Leib Goldmacher and Moshka Direktor testified that yesterday, at 23:00 was performed a religious marriage ceremony between Gedalye Zilberman, 18 years old, son of Zelek and Chana (?), nee Zilberman from parents Zilberman, who were born and live in Vyshkov and Rashka Domb, 18 years old, daughter of Chaya Faili, nee Visnya, from parents Domb, living in Pultusk. Before the date of the marriage it was publicly announced three times: in Vyshkov synagogue 3,9,12 of November this year, in Pultusk 24 November, 1 and 7 of December.Fathers of the young-married annouced their consent verbally.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.