JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88430

Submitted by Rose Martine Amsellem

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/8/2020 5:50 PM
Family Surname: wajnman
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Hello,
I would appr├ęciate a complete traduction of this act of birth : please all names, surnames, all dates and the quality of each person, and also the places in Poland
Thank you your engagement
Rose Martine AMSELLEM
rosechoder@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/11/2020 3:39 PM 25 Feb (March 9) 1912
Zpole?

Father- Shiya Wainman, trader, 37 y.o., permanent resident of Urszhendov, Yanovsk uyezd. Temporary resident of Zpole?

Mother- Ruchla-Raisel nee Monka, 35 y.o.
Son Khaim Yuda (translator- Hebrew Yehuda) born Feb 18 (March 2).

(Translator- Western dates in parenthesis. Top right signature is Shiya Wainman's. I believe here that Shiya is a short of Yehoshua in Hebrew or Joshua in English).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.