JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88427

Submitted by Connie Rose Carter

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/8/2020 5:50 PM
Family Surname: Sbarra
Country: Italy
Town: Sant'Agata, Sicily
Date of Image: 1872
Click the picture to enlarge

I need the Italian translated to English of just Gaetano Sbarra's Death record. There is also the father and mother listed. Another man, I think his name is Tecla (?), referenced but I'm not sure who he is. Also, a wife is referenced in a column on the right-hand side. Although I can read some Italian, I'm also visually impaired and need help in translating Gaetano's entire death record. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2020 11:14 PM died 25 June aged 44
servant
born and resident here
wife Teresa Gescifina
parents Ignazio and Antonia Naso
11/9/2020 10:19 AM Thank you so much for your prompt response! Can you decipher the person's name with the double "a" at the end
of the name after the words "mirito di" maybe...I can't see it that well. It looks like a name and I'm trying to figure out why he is listed near this relative if for any particular reason.

Thanks again!

Connie Derosier Carter
11/9/2020 12:34 PM "the name after the words "mirito di"" -- that must also be the person you describe as "Tecla (?)" in the introduction to the post.

It is not a man and not spelled exactly as you see it.
It is Teresa, his wife.
11/9/2020 12:55 PM Thank you so much for translating this document and helping me to understand it. I truly appreciate your time, skill, and patience with this process.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.