JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88116

Submitted by Greg R Tuckman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/18/2020 4:22 PM
Family Surname: FELDMAN
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1825
Click the picture to enlarge

This is the death record of my 3rd great grandmother's first husband, Mosiek Lewkowicz FELDMAN. Recorded in Lublin in 1825. Akt #50. I am trying to garner as much information as possible.
I can see he died on April 10th, 1825 at the age of 51. His wife's name is Ruchla daughter of Icek. Questions:
1. His occupation is listed as krzymkarz?
2. Are Leybus and Sura his children?
3. What is after his wife's name? Ruchla z Ickowiczow ??? A surname?
4. Is his city of birth listed?
Thanks for your help?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/19/2020 6:16 AM krymkarz - craftsman making kippahs (krymka = kippah)
Leybus and Sura - his successors
cause of death - puchlina , term not used today, see https://pl.wikipedia.org/wiki/Puchlina_wodna_(medycyna)
No place of birth
Wife: Ruhla nee Ickowicz
10/19/2020 6:17 AM On this the eleventh day of the month of {illegible} in the year of eighteen twenty-five, at the hour of three in the afternoon, before us, Parish Priest of Czwartek, Civil Registrar of Czwartek Commune in Lublin County within Lublin Voivodeship, {appeared} Icek Herszkowicz, a son-in-law of the deceased, sixty years of age, and Aron Moszkowicz, fifty-two years of age, both day labourers residing at 537 Podzamcze Street, and testified before us that the observant Jew Mosiek Lewkowicz Feldman, a capmaker, the husband of Ruchla Ickowicz, fifty-one years of age, had died of dropsy on the tenth day of April of the current year, at the hour of one in the afternoon, in the above-mentioned house, which was visually ascertained by us. The surviving heirs are Leybus and Sura. There is no estate. This act was read aloud to the appearers and subsequently signed by us because the declarants could not write.

(signed), Priest Pawel Bernacki, Civil Registrar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.