JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 87038

Submitted by Joseph Scott Walder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/14/2020 3:43 PM
Family Surname: Murakhovsky
Country: Ukraine
Town: Boguslav
Date of Image: 1871
Click the picture to enlarge

The image is from an 1871 male census (that is, potential Russian army recruits). The two columns with numbers are presumably age in 1858 and 1871, respectively.

I would appreciate a complete translation including names and the meaning of the comments in the right-hand-side columns.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/15/2020 3:05 AM Boguslav society
Iosko (Volko) son of Itsko Murakhovskiy 64, died 1858
his sons:
1. Skharya 47, died in 1861. Skharya's son Itsko became an army recruit in 1855
Skharya's sons:
1. Noyakh 13, 26
2. Leyzer 1, 14
2. Volko 41, 54. Volko's son Itsko became an army recruit in 1853
Volko's son Berko 10, 23
3. Elya 33, 46
Elya's sons:
1. Moshko 6, 19
2. Leyzer 1?, 14?
10/15/2020 3:07 AM Reposting as indentations were stripped off:

__Boguslav society__
Iosko (Volko) son of Itsko Murakhovskiy 64, died 1858
his sons:
++ 1. Skharya 47, died in 1861. Skharya's son Itsko became an army recruit in 1855
Skharya's sons:
++++ 1. Noyakh 13, 26
++++ 2. Leyzer 1, 14
++ 2. Volko 41, 54. Volko's son Itsko became an army recruit in 1853
++++ Volko's son Berko 10, 23
++ 3. Elya 33, 46
Elya's sons:
++++ 1. Moshko 6, 19
++++ 2. Leyzer 1?, 14?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.